新唐书_列传卷六十三部分译文

查阅典籍：《新唐书》——「新唐书·列传卷六十三」原文

　　李嗣业的字叫嗣业，京兆府高陵县人，身高七尺，力大超群。开元年间，跟随安西都护来曜征伐十姓苏禄，他首先登上城堡又抓获了俘虏，积累功劳被封为昭武校尉。后来被召募到安西，军队中开始使用长刀、李嗣业特别善于使用，每次战斗必定担任先锋，所向无敌。马灵鮞任节度，每次出兵都带他一起去。

　　高仙芝征伐勃律国，任命李嗣业和中郎将田珍为左右陌刀将。当时吐蕃十万军队驻扎在娑勒城，靠山临河，用木材修成城寨，来抵御唐军。高仙芝夜里偷渡信图河，下命令说：“到中午打败敌人，不然都处死。”李嗣业率步兵登上高山，往下推石头砸死敌军，又扛着大旗带头冲向险路，众将都跟着他。敌军没料到唐军突然来了，因此大败，跳到山崖下摔死的有十分之八。他们乘胜进军到了勃律国，抓住了他们的国王，讨平了他们的国家。李嗣业被封为右威卫将军。后又跟着高仙芝讨平了石国和突骑施，任跳荡先锋加封特进官。敌军称他叫“神通大将”。

　　先前，王仙芝靠用计偷袭攻占了石国，石国国王的儿子逃跑了，就挑拨各族都恨高仙芝，并告诉了大食国，他们联合军队来进攻四镇。高仙芝率两万军队深入进攻，被大食军打败，残兵只几千人。

　　情况紧急，李嗣业对高仙芝谋划说：“您率兵深入敌境，后无援兵，大食军乘胜进攻，他们其他各族军队也将勇猛敢斗，我和您都前去战死了，谁来报效国家呢？

　　不如退守白石岭考虑退兵。”高仙芝说：“我正召集被打散的军队，明天再和他们交战。”李嗣业说：“大势已去，不能坐等杀头。”于是立即赶去扼守白石岭，路狭窄，步、骑兵一个跟着一个前进，遇上拔汗那先退兵，辎重车堵住了道路不能过，李嗣业怕被追上，手拿大棒打他们，士兵和马匹被打倒的有几十上百，拔汗那的异族军吓跑了，高仙芝才得以生还。高仙芝奏报了李嗣业的功劳，提升他为右金吾大将军，留任疏勒镇使。城墙有个角落崩塌了，多次修好后又塌了，李嗣业在那里祷告，有条白龙出现了，因此在那里建祠祭祀，城墙就不塌了。汉代耿恭的旧井长期干涸，他祈祷以后，泉水又有了。开始讨伐勃律国时，在葱岭上开路，有块大石头堵住了道路，他用脚一蹬，石头就滚到深谷里去了，记载这事的人认为是他的诚心使上天感动了。

　　天宝二十年(753)，加封骠骑大将军。进京朝拜时，唐玄宗当面赐酒给他喝，他因酒醉起身拜舞，皇帝为表示对他的宠信，赏给他一百匹绸缎、五十件金器、钱十万贯，说道“：这是给你解酒的。”

　　安禄山反叛了，唐肃宗调他回来，诏书一到他就率军上路，并和众将割破手臂起誓说：“路过的地方，一草一木都不能动。”到达凤翔后，拜见了皇帝，皇帝高兴地说“：现在你来了，胜过几万军队，讨贼能否成功，全靠你们。”于是下诏命他和郭子仪、仆固怀恩配合。他常常担任先锋，用大棒挥击，叛军碰到了，都被打败了。又升任四镇、伊西、北庭行军兵马使。

　　广平王收复长安的时候，李嗣业率前军，在香积祠北边列阵。叛军将领李归仁率精锐骑兵来挑战，唐军用箭射退他们后就派骑兵追赶他们，他们还没跑到敌军营地，敌军大举出击，掩杀追击的唐军骑兵，逃回的骑兵冲乱了唐军，因此军阵乱了。李嗣业对郭子仪说“：现在不拼死求生，全军就完了。”立刻脱掉衣服手持长刀，大喊着冲到阵前，杀死了几十名叛军，唐军军阵才又整顿好了。他率两千步兵持长刀、长柄斧并排前进，所向无敌，李归仁将军队埋伏在军营左边，窥测形势，广平王命回纥精兵进攻叛军的伏兵，李嗣业也从敌军背后夹攻，从中午战到太阳偏西，杀头六万颗，死在山涧山谷中的将近一半，叛军东逃，于是收复了长安。后又进兵收复洛阳，李嗣业作战最多。接着又和张镐、鲁炅、来調、嗣吴王李祗、李奂平定了各州。他被任命兼任卫尉卿，封为虢国公、食实封两百户。

　　以后又兼任怀州刺史、北庭行营节度使。

　　后来和郭子仪等围攻相州，军队疲倦了，众将都没能建功，只有李嗣业穿铠甲多次奋勇杀敌，在众军中数第一。后被流箭射中，躺在营帐里，伤快好了，突然听见了发令的钟鼓，他知道是在和叛军作战，就大喊杀敌，伤口又破开了，流了几升血后去世了。皇帝赐给他谥号叫忠勇，赠官武威郡王，派灵车护送回任所。下葬的那天，又派宦官去吊唁，朝中大臣哭着为他致哀，他的墓地安排十户人家常年清扫。据说李嗣业忠心为国，不置家财，只有大宛马十匹，先后赏给他的东西，他都交给官府来补充军费。

　　他的儿子李佐国，继承了他的爵位，任官到丹王府长史。他儿子去世后，为嘉奖李嗣业的功绩，赠官为宋州刺史。

　　二李马路

　　李嗣业，字嗣业，京兆高陵人。长七尺，膂力绝众。开元中，从安西都护来曜 讨十姓苏禄，先登捕虏，累功署昭武校尉。后应募安西，军中初用陌刀，而嗣业尤 善，每战必为先锋，所向摧北。马灵察为节度，出战必与俱。高仙芝讨勃律，署嗣 业及中郎将田珍为左右陌刀将。时吐蕃兵十万屯娑勒城，据山濒水，联木作郛，以 扼王师。仙芝潜军夜济信图河，令曰：“及午破贼，不者皆死。”嗣业提步士升山， 颓石四面以击贼，又树大旗先走险，诸将从之。虏不虞军至，因大溃，投崖谷死者 十八。鼓而驱至勃律，禽其主，平之。授右威卫将军。从平石国及突骑施，以跳荡 先锋加特进。虏号为“神通大将”。

　　初，仙芝特以计袭取石，其子出奔，因构诸胡共怨之，以告大食，连兵攻四镇。 仙芝率兵二万深入，为大食所败，残卒数千。事急，嗣业谋曰：“将军深履贼境， 后援既绝，而大食乘胜，诸胡锐于斗，我与将军俱前死，尚谁报朝廷者？不如守白 石岭以为后计。”仙芝曰：“吾方收合馀尽，明日复战。”嗣业曰：“事去矣，不 可坐须菹醢。”即驰守白石，路既隘，步骑鱼贯而前。会拔汗那还兵，辎饷塞道不 可骋，嗣业惧追及，手梃鏖击，人马毙仆者数十百，虏骇走，仙芝乃得还。表嗣业 功，进右金吾大将军，留为疏勒镇使。城一隅阤，屡筑辄坏，嗣业祝之，有白龙见， 因其处蕝祠以祭，城遂不坏，汉耿恭故井久涸，祷已，泉复出。初讨勃律也，通道 葱领，有大石塞隘，以足蹶之，抵穹壑，识者以为至诚所感云。

　　天宝十二载，加骠骑大将军。入朝，赐酒玄宗前，醉起舞，帝宠之，赐彩百、 金皿五十物、钱十万，曰：“为解酲具。”

　　安禄山反，肃宗追之，诏至，即引道，与诸将割臂盟曰：“所过郡县，秋毫不 可犯。”至凤翔，上谒，帝喜曰：“今日卿至，贤于数万众。事之济否，固在卿辈。” 乃诏与郭子仪、仆固怀恩掎角。常为先锋，以巨咅笞斗，贼值，类崩溃。进四镇、 伊西、北庭行军兵马使。广平王收长安，嗣业统前军，阵于香积祠北。贼酋李归仁 拥精骑薄战，王师注矢逐之，走未及营，贼大出，掩追骑，还蹂王师，于是乱不能 阵。嗣业谓子仪曰：“今日不蹈万死取一生，则军无类矣。”即袒持长刀，大呼出 阵前，杀数十人，阵复整。步卒二千以陌刀、长柯斧堵进，所向无前。归仁匿兵营 左，觇军势，王分回纥锐兵击其伏，嗣业出贼背合攻之，自日中至昃，斩首六万级， 填涧壑死几半，贼东走，遂平长安。进收东都，嗣业战多。乃与张镐、鲁炅、来瑱、 嗣吴王祗、李奂略定诸州。兼卫尉卿，封虢国公，实封户二百。兼怀州刺史、北庭 行营节度使。

　　与子仪等围相州，师耄，诸将无功，独嗣业被坚数奋，为诸军冠。中流矢，卧 帐中，方愈，忽闻金鼓声，知与贼战，大呼，创溃，血流数升卒。谥曰忠勇，赠武 威郡王，给灵舆护还在所。葬日，使中人临吊，中朝臣祖泣，茔给扫除十户。嗣业 忠毅忧国，不计居产，有宛马十疋，前后赏赐，皆上于官以助军云。

　　子佐国，袭爵，历丹王府长史。卒，推嗣业功，赠宋州刺史。

　　马璘，岐州扶风人。少孤，流荡无业所。年二十，读汉马援传，至“丈夫当死 边野，以马革裹尸而归”，慨然曰：“使吾祖勋业坠于地乎？”开元末，挟策从安 西节度府，以奇劳，累迁金吾卫将军。

　　至德初，王室多难，统精甲三千，自二庭赴凤翔。肃宗奇之，委以东讨。初战 卫南，以百骑破贼五千众。从李光弼攻洛阳，史朝义众十万阵北邙山，旗铠照日， 诸■疑，未敢击。璘率部士五百，薄贼屯，出入三反，众披靡，乘之，贼遂溃。光 弼曰：“吾用兵三十年，未见以少击众，雄捷如马将军者！”迁试太常卿。

　　明年，吐蕃寇边，诏璘移军援河西。怀恩之叛，璘引还，间关转斗至凤翔，虏 围已合，节度使孙志直婴城守。璘令士持满外向，突入县门，不解甲出战，背城阵。 虏溃，率轻骑追之，斩数千级，漂血丹渠。帝引见尉劳，擢兼御史大夫。

　　永泰初，拜四镇行营节度、南道和蕃使。俄检校工部尚书，北庭行营、邠宁节 度使。元日，有卒犯盗，或曰宜赦，璘曰：“赦之，则人将伺其日为盗。”遂戮之。 天大旱，里巷为土龙聚巫以祷，璘曰：“旱由政不修。”即命撤之。明日雨，是岁 大穰。未几，徙泾原，权知凤翔、陇右节度副使，四镇、北庭如旧，复以郑、颍二 州隶之。

　　大历八年，吐蕃内寇，浑瑊战宜禄，不利。璘设伏潘原，与瑊合击破之，俘级 数万。进检校尚书右仆射。明年，入朝，求宰相，以检校左仆射知省事，进抚风郡 王。十一年，卒于军，年五十六。赠司徒，谥曰武。

　　璘少学术，而武干绝伦。遭时屯棘，以忠力奋。在泾八年，缮屯壁，为战守具， 令肃不残，人乐为用，虏不敢犯，为中兴锐将。初，泾军乏财，帝讽李抱玉让郑、 颍，璘因得裒积，且前后赐赉无算，家富不赀。治第京师，侈甚，其寝堂无虑费钱 二十万缗。方璘在军，守者覆以油幔。及丧归，都人争入观，假称故吏入赴吊者日 数百。德宗在东宫闻之，不喜。及即位，乃禁第舍不得逾制，诏毁璘中寝及宦人刘 忠翼第。璘家惧，悉籍亭馆入之官。其后赐群臣宴，多在璘山池。而子弟无行，财 亦寻尽。

　　李抱玉，本安兴贵曾孙，世居河西，善养马。始名重璋，闲骑射，少从军。其 为人沈毅有谋，尤忠谨，李光弼引为裨校。天宝末，玄宗以其战河西有功，为改今 名。禄山乱，守南阳，斩贼使。至德二载，上言：“世占凉州，耻与逆臣共宗。” 有诏赐之姓，因徙籍京兆，举族以李为氏。进至右羽林大将军，知军事，擢陈郑颍 亳节度使。史思明已破东都，凶焰勃然，鼓而行，自谓无前。光弼壁河阳拒之，使 抱玉守南城。贼急攻，抱玉纵奇兵出，表里俘杀甚众。贼乃舍去，从光弼战，大败， 因不能西。差功第一，封栾城县公。代宗立，兼泽潞节度使，统相、卫、仪、邢十 一州兵。以功授司空，兼兵部尚书，武威郡王。恳辞王爵，徙凉国公，进司徒。

　　广德中，吐蕃入寇，帝次陕，群盗遍南山五谷间，东距虢，西抵岐，椎剽不胜 计。诏太子宾客薛景仙为南山五溪谷防御使，引兵招捕，久不克。更诏抱玉讨贼。 抱玉尽得贼株柢蹊隧，分兵守诸谷，使牙将李崇客精骑四百，自桃林、虢川袭之。 贼帅高玉脱身走城固，山南西道张献诚禽以献，悉索支党斩之。不阅旬，五谷平。 即诏抱玉权凤翔、陇右节度，抱玉恳让司徒，故以尚书左仆射同中书门下平章事， 河西、陇右副元帅。又让仆射，故还为兵部尚书。

　　大历二年，来朝。久之，加山南西道副元帅兼节度使，屯鹔厔。抱玉兼三节度、 三副元帅，位望隆赫。乃上言：“陇坻达扶、文，绵地二千里，虏孔道不一，梁、 岷重则关辅轻。愿择能臣，帅西道当一面，臣得专事关、陇。”帝多其让，许之。 抱玉在镇十馀年，虽无破虏功，而禁暴安人，为将臣之良。卒，年七十四，赠太保， 谥曰昭武。

　　从父弟抱真。抱真字太玄，沈虑而断。抱玉属以军事，授汾州别驾。仆固怀恩 反，陷焉，挺身归京师。代宗以怀恩倚回纥，所将朔方兵精，忧之，召抱真问状， 答曰：“郭子仪尝领朔方军，人多德之。怀恩欺其下曰，‘子仪为朝恩所杀。’今 起而用，是伐其谋，兵可不战解也。”既而怀恩败，如抱真策。迁殿中少监、陈郑 泽潞节度留后。既谢，因言：“百姓劳逸在牧守，愿得一州以自试。”更授泽州刺 史，兼泽潞节度副使。徙怀州，仍为怀泽潞观察留后，凡八年。

　　抱真策山东有变，泽、潞兵所走集，乘战伐后，赋重人困，军伍雕刓，乃籍户 三丁择一，蠲其徭租，给弓矢，令闲月得曹偶习射，岁终大校，亲按籍第能否赏责。 比三年，皆为精兵，举所部得成卒二万，既不禀于官，而府库实。乃曰：“军可用 矣。”缮甲淬兵，遂雄山东，天下称昭义步兵为诸军冠。久之，为泽潞节度行军司 马。会昭义节度李承昭病，诏抱真权磁邢兵马留后。德宗嗣位，检校工部尚书，领 昭义节度使。

　　建中中，田悦反，围邢及临洺，诏抱真与河东马燧合神策兵救之，败悦于双冈， 斩其将杨朝光，又破之临洺，遂解临洺、邢之围。以功检校兵部尚书。复与悦战洹 水，走之。进围魏，悦战城下，大败。进检校尚书右仆射。会硃滔、王武俊反，救 悦，抱真退保魏。帝苍卒狩奉天，闻问，诸将皆哭，各引麾下还屯。于时，李希烈 陷汴，李纳反郓，李怀光相次反河中，抱真独以数州截然横绝溃叛中，离沮其奸， 为群盗所惮。

　　兴元初，检校左仆射、同中书门下平章事，繇倪国公进义阳郡王。硃滔悉幽蓟 兵与回纥围贝州，以应硃泚。而希烈既窃名号，则欲臣制诸叛，众稍离。天子下罪 己诏，并赦群盗。抱真乃遣客贾林以大义说武俊，使合从击滔，武俊许诺，而内犹 豫。抱真将自造其壁，诿军事于司马卢玄卿曰：“吾此行，系时安危，使遂不还， 部勒以听天子命，惟子；励兵东向，雪吾之耻，亦唯子。”即以数骑驰入见武俊， 曰：“泚、希烈争窃帝号，滔攻贝州，此其志皆欲自肆于天下。足下既不能与竞长 雄，舍九叶天子而臣反虏乎？且诏书罪己，禹、汤之心也。方上暴露播越，公能自 安乎？”因持武俊，涕下交颐，武俊亦感泣，左右皆泣。退卧帐中，甘寝久之。武 俊感其不疑，乃益恭，指心誓天曰：“此身已许公死矣！”食讫，约为昆弟而别。 旦日合战，大破滔经城。进检校司空，实封六百户。贞元初，朝京师，诏还所镇。

　　抱真喜士，闻世贤者，必欲与之游，虽小善，皆卑礼厚币数千里邀致之，至无 可录，徐徐以礼谢。会天下稍无事，乃饰台沼以自娱。好方士，谓不死可致。有孙 季长者为治丹，且曰：“服此当仙去。”抱真表署幕府。尝语左右曰：“秦、汉君 不偶此，我乃得之，后升天，不复见公等矣。”夜梦驾鹤，寤而刻寓鹤，衣羽服， 习乘之。后益惑厌胜，因疾，请降官，七让司空，还为左仆射。饵丹二万丸，不能 食，且死，医以彘肪谷漆下之。疾少间，季长曰：“危得仙，何自弃也？”益服三 千丸，卒，年六十二。

　　其子殿中侍御史缄匿丧，与其属卢会昌元仲经谋，会诸将，仲经诡抱真令曰： “吾疾不任事，令缄典军，勉佐之。”副使李说及诸校俯首，皆呒曰；“诺。”缄 盛服出，众拜之，悉发府库劳军。会昌即为抱真表，翌日，令诸将署章，请以节付 缄。天子已闻抱真丧，遣使者驰入军，诏以事属大将王延贵。缄谩若抱真疾，请诘 朝见，凡三日，缄乃出见使者，陈兵甚严。使者曰：“朝廷已知公薨，诏以兵属延 贵，君速归发丧。”缄愕然，谓诸将曰：“诏不许，若何？”众不对。乃遽以印钥 上监军，始发丧。使者趣延贵视事，护缄赴东都，仲经逃诸外，捕杀之，会昌得不 坐。始，缄遣将陈荣以书抵武俊，假其财。武俊怒曰；“吾与乃公善者，恭王命， 非同恶也。今闻已亡，谁诈其子使不俟朝制邪？”囚荣而让缄焉。诏赠抱真太保。

　　路嗣恭，字懿范，京兆三原人，始名剑客，以世廕为鄴尉。席豫黜陟河朔，表 为萧关令，连徙神乌、姑臧二县，考绩为天下最。玄宗以为可嗣汉鲁恭，因赐名。 转渭南令，主杜化、东阳二驿。时关畿用兵，使人系道，嗣恭储具有素，而民不扰。 后为郭子仪朔方节度留后，大将孙守亮拥重兵，骄蹇不受制，嗣恭因称疾，守亮至， 即杀之，一军皆震。永泰三年，检校刑部尚书，知省事。出为江西观察使，以善治 财赋称。有贾明观者，素事鱼朝恩，朝恩诛，当坐死，宰相元载纳其赂，遣效力江 西，将行，居民数万怀瓦石候击，载谕市吏禁止，乃得去。魏少游畏载，常回容之， 及嗣恭代少游，即日杖死。

　　大历八年，岭南将哥舒晃杀节度使吕崇贲，五岭大扰。诏嗣恭兼岭南节度使， 封冀国公。嗣恭募勇敢士八千人，以流人孟瑶、敬冕为才，擢任之。使瑶督大军当 其冲，冕率轻兵由间道出不意，遂斩晃及支党万馀，筑尸为京观。俚洞魁宿为恶者， 皆族夷之。还为检校兵部尚书，复知省事。嗣恭起州县吏，以课治进至显官，及晃 事株戮舶商，没其财数百万私有之，代宗恶焉，故赏不酬功。德宗立，阴赇宰相杨 炎，炎录前效，更拜兵部尚书、东都留守。俄加怀郑汝陕河阳三城节度、东都畿观 察使。卒，年七十一，赠左仆射。子应、恕。

　　应，字从众，以廕为著作郎。贞元初，出为虔州刺史，诏嗣父封。凿赣石梗嶮 以通舟道。德宗时，李泌为相，号得君。帝尝曰：“谁于卿有恩者，朕能报之。” 泌乃言：““曩为元载所疾，谪江西，路嗣恭与载厚，臣尝畏之。会与其子应并驱， 马啮其胫，臣惶恐不自安，应閟不言，勉起见父。臣常愧其长者，思有以报。”帝 曰：“善。”即日加应检校屯田郎中，服金紫。累迁宣歙池观察使，封襄阳郡王。 李锜反，应发乡兵救湖、常二州，以故锜不能拔。元和六年，以疾授左散骑常侍， 卒，谥曰靖。

　　恕，字体仁。从嗣恭讨哥舒晃，授检校工部员外郎，得从便宜，擢降将伊慎用 之。贼平，恕功多。嗣恭节度河阳也，恕为怀州刺史，年才三十，杨炎用捍魏博， 为时嗤诋。累迁鄜坊、宣歙观察使。坐事贬吉州刺史。以右散骑常侍致仕，卒，赠 洪州都督。