《旧唐书·列传·卷一百二十五》

　　宪宗二十子 穆宗五子 敬宗五子 文宗二子 武宗五子 宣宗十一子 懿宗八子 僖宗二子 昭宗十子（嗣襄王掞 硃玫 王行瑜附）

　　○宪宗二十子：穆宗皇帝、宣宗皇帝、惠昭太子宁、澧王恽、深王悰、洋王忻、 绛王悟、建王恪、鄜王憬、琼王悦、沔王恂、婺王怿、茂王愔、淄王协、衡王憺、 澶王忄充、棣王惴、彭王惕、信王憻、荣王忄责。

　　惠昭太子宁，宪宗长子也。母曰纪美人。贞元二十一年四月，封平原郡王。元 和元年八月，进封邓王。四年闰三月，立为皇太子，改名宙，寻复今名。其年有司 将行册礼，以孟夏、孟秋再卜日，临事皆以雨罢，至十月方行册礼。元和六年十二 月薨，年十九，废朝十三日。时敕国子司业裴茝摄太常博士，西内勾当。茝通习古 今礼仪，尝为太常博士。及官至郎中，每兼其职，至改司业，方罢兼领。国典无皇 太子薨礼，故又命茝领之。废朝十三日，盖用期服以日易月之制也。谥曰惠昭。

　　澧王恽，宪宗第二子也，本名宽。贞元二十一年，封同安郡王。元和元年，进 封澧王。七年，改今名。时吐突承璀恩宠特异，惠昭太子薨，议立储副，承璀独排 群议，属澧王，欲以威权自树，赖宪宗明断不惑。上将册拜太子，诏翰林学士崔群 代澧王作让表一章。群奏曰：“凡事己合当之而不为，则有退让焉。”上深纳之。 及宪宗晏驾，承璀死，王亦薨于其夕。以元和十五年四月丁丑发丧，废朝三日。长 子汉，东阳郡王。次子源，安陆郡王。第三子演，临安郡王。

　　深王悰，本名察，宪宗第四子也。贞元二十一年，封彭城郡王。元和元年，进 封深王，改今名。长子潭，河内郡王。次子淑，吴兴郡王。

　　洋王忻，本名寰，宪宗第五子也。贞元二十一年，封为高密郡王。元和元年， 进封洋王。七年，改今名。太和二年薨。长子沛，太和八年，封颍川郡王。

　　绛王悟，本名寮，宪宗第六子也。贞元二十一年，封文安郡王。元和元年，进 封绛王。七年，改今名。宝历二年冬遇害。长子洙，太和八年，封新安郡王。第二 子滂，封高平郡王。

　　建王恪，本名审，宪宗第十子也。元和元年八月，淄青节度李师古卒，其弟师 道擅领军务，以邀符节。朝廷方兴讨罚之师，不欲分兵两地，乃封审为建王。间一 日，授开府仪同三司、郓州大都督，充平卢军淄青等州节度营田观察处置、陆运海 运、押新罗渤海两蕃等使，而以师道为节度留后。不出阁。七年，改今名。长庆元 年薨。

　　鄜王憬，长庆元年封，开成四年七月薨。长子溥，平阳郡王。

　　琼王悦，长庆元年封。第二子津，河间郡王。

　　沔王恂，长庆元年封。长子瀛，晋陵郡王。

　　婺王怿，长庆元年封。长子清，新平郡王。

　　茂王愔，长庆元年封。长子潓，武功郡王。

　　淄王协，宪宗第十四子也。长庆元年封，开成元年薨。长子浣，太和八年八月 封许昌郡王。第三子涣，冯翊郡王。

　　衡王憺，长庆元年封。长子涉，晋平郡王。

　　澶王忄充，长庆元年封。长子泞，雁门郡王。

　　棣王惴，大中六年封，咸通三年薨。

　　彭王惕，大中三年封。

　　信王憻，大中十四年封，咸通八年薨。

　　荣王忄责，咸通三年封，广明元年八月十九日，授开府仪同三司，守司空，其 年十月九日薨。其子令平嗣王。

　　穆宗五子：敬宗皇帝、文宗皇帝、武宗皇帝、怀懿太子凑、安王溶。

　　怀懿太子凑，穆宗第六子。少宽和温雅，齐庄有度。长庆初，封漳王。文宗以 王守澄恃权，深怒阉官，欲尽诛之，密令宰相宋申锡与外臣谋画其计。守澄门人郑 注伺知其事，欲先事诛申锡。以漳王贤而有望，乃令神策虞候豆卢著告变言：“十 六宅宫市典宴敬则、硃训与申锡亲吏王师文同谋不轨，硃训与王师文言圣上多病， 太子年小，若立兄弟，次是漳王，要先结托，乃于师文处得银五铤、绢八百匹；又 晏敬则于十六宅将出漳王吴绫汗衫一领、熟线绫一匹，以答申锡。”其事皆郑注凭 虚结构，而擒硃训等于黄门狱，锻炼伪成其款。居三四日，朝臣方悟其诬构。谏官 崔玄亮等阁中极谏，叩头出血，请出申锡狱付外勘鞫。郑注辈恐其伪迹败露，乃请 行贬黜。制曰：“王者教先入爱，义不遗亲。岂于同气之中，可致异词之间。如或 慎修不至，诖误有闻，构为厉阶，犯我邦纪，未加殛窜，尚屈彝章。漳王凑手足之 亲，盘石是固，居崇宠秩，列在戚籓。顷多克顺之心，亦有尚贤之志。而满盈生患， 败覆是图，奸凶会同，谋议联及。污我皇化，彰于外朝，初骇予衷，再惊群听。尚 以未具狱词，犹资审慎，建侯之命，姑务从宽。可降封巢县公。”制下，上令中使 赍巢县官告，就十宅赐凑。言国法须此，尔宜宽勉。八年薨，赠封齐王。

　　郑注伏诛。帝思凑被陷而心伤之，开成三年正月制曰：

　　褒善饰终，王者常典。况我友于之爱，手足之亲，永言痛悼之怀，用锡元良之 命。故齐王凑孕灵天宇，擢秀本枝，孝敬知于孩提，惠和洽于亲爱。将固磐石，遂 分茅社。学探蚁术之精，智有象舟之妙。好书乐善，造次不失其清规；置醴尊师， 风雨不忘其至敬。方期台耇，以保怡怡，天胡不仁，歼我同气。念周宣好爱之分， 长恸莫追；览魏文荣乐之言，轸怀无已。由是稽诸前典，式殿追荣，特峻彝章，表 恩泉坏。虽礼命之仪则尔，而天伦之恨何摅？遐想幽魂，宜膺宠数。可赠怀懿太子， 有司择日册命。

　　安王溶，穆宗第八子。母杨贤妃，长庆元年封。太和八年，授开府仪同三司、 检校吏部尚书。开成初，敕安王、颍王，并以百官例，逐月给料钱。武宗即位，李 德裕秉政，或告文宗崩时，杨嗣复以与贤妃宗家，欲立安王为嗣，故王受祸，嗣复 贬官。

　　敬宗五子：悼怀太子普、梁王休复、襄王执中、纪王言扬、陈王成美。

　　悼怀太子普，敬宗长子也。母曰郭妃。实历元年，封晋王。太和二年薨，年五 岁。上抚念之甚厚，册赠悼怀太子。

　　梁王休复。开成二年八月诏曰：“王者胙土画疆，封建子弟，所以承卫帝室， 蕃茂本枝，祖宗成式，朕曷敢废？况天付正性，夙奉至训，尊贤好善，体仁由礼， 是可举建侯之命，膺分社之荣。亲亲贤贤，于是乎在。敬宗皇帝第二子休复、第三 子执中、第四子言扬、第六子成美，皆气蕴中和，行推敬慎，游泳《坟》、《索》， 佩服师言。宜开土宇之封，用申睦族之典。休复可封梁王，执中可封襄王，言扬可 封纪王，成美可封陈王。宜令有司择日备礼册命。”

　　襄王执中，与梁王同时受封。第三男采，乐平郡王。

　　纪王，与襄王同时受封。

　　陈王成美，与纪王言扬同时受封。开成四年十月，诏曰：“古先哲王之有天下 也，何尝不正国本而承天序，建储贰而主重离？朕以寡昧，祗荷丕图。虔恭寅畏， 思固鸿业，慎择全懿，旷于旬时。而卿士献谋，龟筮告吉，以为少阳虚位，愿举盛 仪。列圣垂休，俾合予志，选贤而立，式表无私。敬宗皇帝第六男陈王成美，天假 忠孝，日新道德；温文合雅，谦敬保和。裕端明之体度，尚《诗》、《书》之辞训， 言皆中礼，行不违仁。是可以训考旧章，钦若成命，授之匕鬯，以奉粢盛。宜回硃 邸之荣，俾践青宫之重，可立为皇太子。宜令所司择日备礼册命。”自庄恪太子薨， 将相大臣洎职言者，拜章面陈凡累月，上遂命立陈王。未行册礼，复降仍旧，其年 殂于籓邸。第十九男俨，宣城郡王。

　　文宗二子：庄恪太子永、蒋王宗俭。

　　庄恪太子永，文宗长子也。母曰王德妃。太和四年正月，封鲁王。六年，上以 王年幼，思得贤傅辅导之。时王傅和元亮，因待制召问。元亮出于卒吏，不知书， 一不能对。后宰相延英奏事，上从容曰：“鲁王质性可教，宜择贤士大夫为官属， 不可复用和元亮之辈。”因以户部侍郎庾敬休守本官，兼鲁王傅；太常卿郑肃守本 官，兼王府长史；户部郎中李践方守本官，兼王府司马。其年十月，降诏册为皇太 子。

　　上自即位，承敬宗盘游荒怠之后，恭俭惕慎，以安天下。以晋王谨愿，且欲建 为储贰。未几，晋王薨，上哀悼甚，不复言东宫事久之。今有是命，中外庆悦。后 以王起、陈夷行为侍读。

　　开成三年，上以皇太子宴游败度，不可教导，将议废黜。特开延英，召宰臣及 两省御史台五品已上、南班四品已上官对。宰臣及众官以为储后年小，可俟改过， 国本至重，愿宽宥。御史中丞狄兼谟上前雪涕以谏，词理恳切。翌日，翰林学士六 人洎神策六军军使十六人又进表陈论，上意稍解。

　　其日一更，太子归少阳院，以中人张克己、柏常心充少阳院使；如京使王少华、 判官袁载和及品官、白身、内园小兒、官人等数十人，连坐至死及剥色、流窜。寻 诏侍读窦宗直、周敬慎依前隔日入少阳院。

　　其年薨，敕兵部尚书王起撰哀册文曰：

　　维大唐开成三年，岁次戊午，十月乙酉朔，十六日庚子，皇太子薨于少阳院。 十七日辛丑，迁座于大吉殿。十一月乙卯朔，二十四日戊寅，命册使太子太师兼右 仆射、门下侍郎、国子祭酒、平章事郑覃，副使中书侍郎、平章事杨嗣复，持节册 谥曰庄恪。十二月乙酉朔，十二日丙申，葬于骊山之北原庄恪陵，礼也。玉琯岁穷， 金壶漏尽，祖奠告彻，哀笳将引。庭灭燎而月寒，路摇旍而风紧。皇帝念主鬯之缺 位，悼佩觿之夭年。铜楼已闭，银牒徒悬。方追思于对日，遽冥寞而宾天。典册具 举，文物咸备。爰诏侍臣，显扬上嗣，其词曰：

　　皇矣帝绪，肇基绵古；种德尊道，宗文祖武。上圣开成，天下和平；储祉发祥， 是生元良。覃訏之初，岐嶷用彰；蕴才游艺，玉裕金相。既免孩提，是加封殖；俾 维城于东鲁，锡介珪于上国。辞荣硃邸，正位青宫；尊师重傅，养德含聪。畏驰道 而不绝，问寝门而益恭。招贤警戒，齿胄谦冲；冀日跻于三善，奉天慈于九重。汉 庄好学，既显于外；魏丕能文，方循于内。美不二于颜过，嘉得三于鲤退。焜耀甲 观，铿锵瑜珮。方积善于为山，何反真而游岱。呜呼哀哉！

　　忧兢损寿，沉疴始遘；群望并走，百灵宜祐。吴客之问徒为，越人之方靡救。 占前星之掩曜，知东朝之降咎；天垂象而则然，人由己而何有？呜呼哀哉！税驾乘 华兮即宫夜台，凤笙长绝兮蜃辂徐来。启青宫而右出，历玄灞而左回；度凋林兮魂 断，入旷野兮心摧。水助挽而幽咽，云带翣而徘徊；悲佳城之已掩，见新庙之方开。 呜呼哀哉！授经兮曷期，执绋兮增欷；九原作兮何嗟及，七日还兮安可希。有少海 之波逝，无西园之盖飞；商山之羽翼已散，望苑之宾客咸归。瑟彼玉简，閟于泉扉； 用传信于文字，愿不昧于音徽。呜呼哀哉！

　　初，上以太子稍长，不循法度，昵近小人，欲加废黜。迫于公卿之请，乃止。 太子终不悛改，至是暴薨。时传云：太子德妃之出也，晚年宠衰。贤妃杨氏，恩渥 方深。惧太子他日不利于己，故日加诬谮，太子终不能自辨明也。太子既薨，上意 追悔。四年，因会宁殿宴。小兒缘橦，有一夫在下，忧其堕地，有若狂者。止问之， 乃其父也。上因感泣，谓左右曰：“朕富有天下，不能全一子。”遂召乐官刘楚材、 宫人张十十等责之，曰：“陷吾太子，皆尔曹也。今已有太子，更欲踵前耶？”立 命杀之。

　　蒋王宗俭，文宗第二子，开成二年封。

　　武宗五子：杞王峻，开成五年封；益王岘、兗王岐、德王峄、昌王嵯，皆会昌 二年封。

　　宣宗十一子：懿宗皇帝，余并封王。

　　靖怀太子汉，会昌六年封雍王，大中六年薨，册赠靖怀太子。

　　雅王泾，宣宗第二子。大中元年封。

　　卫王灌，大中十一年封，十四年薨。

　　夔王滋，宣宗第三子也。会昌六年封，咸通四年薨。

　　庆王沂，第四子也。会昌六年封，大中四十年薨。

　　濮王泽，第五子也。大中二年封。

　　鄂王润，第六子也。大中五年封，乾符三年薨。

　　怀王洽，第七子也。大中八年封。

　　昭王汭，第八子也。大中八年封，乾符三年薨。

　　康王汶，大中八年封。

　　广王澭，大中十一年封。

　　懿宗八子：僖宗皇帝、昭宗皇帝，余并封王。

　　魏王佾，咸通三年封。

　　凉王健，咸通三年封，乾符六年薨。

　　蜀王佶，咸通三年封。

　　咸王侃，咸通六年封郢王，十年改封今王。

　　吉王保，咸通十三年封，文德元年八月九日授开府仪同三司、检校太傅，仍加 食邑三百户。

　　睦王倚，咸通十三年封。

　　僖宗二子：

　　建王震，中和元年九月十六日封。

　　益王升，光启三年十一月十四日封。

　　昭宗十子：哀帝，余并封王。

　　德王裕，昭宗长子也。大顺二年六月二十八日封，乾宁四年二月十四日册为皇 太子。时驾在华州，韩建畏诸王主兵，诱防城卒张行思、花重武相次告通王以下欲 杀建。建他日又造讹言云：诸王欲劫迁车驾，别幸籓镇。诸王惧，诣建自陈。建乃 延入卧内，密遣人奏云：“今日睦王、济王、韶王、通王、彭王、韩王、仪王、陈 王等八人到臣理所，不测事由。臣窃量事体，不合与诸王相见，兼恐久在臣所，于 事非宜。忽然及门，意不可测。”又上疏抗请归十六宅。如是者数四，帝不允。建 惧为诸王所图，乃以精甲数千围行宫，请诛定州护驾军都将李筠。帝惧甚，诏斩筠 于大云桥。其三都军士，寻放还本道。殿后都，亦与三都元绕行宫扈跸。至昌，并 急诏散之。罢诸王兵柄。建虑上不悦，乃上表请立德王为皇太子。其年八月，嗣延 王戒丕自太原还，诏与通王已下八王并赐死于石堤谷。

　　光化末，枢密使刘季述、王仲先等幽昭宗于东门，册裕为帝。及天复初诛季述、 仲先，与寺人藏于右军。群臣请杀之，昭宗曰：“太子冲幼，为贼辈所立。”依旧 令归少阳院。及硃全忠自凤翔迎驾还京，以德王眉目疏秀，春秋渐盛，常恶之。谓 崔胤曰：“德王曾窃居宝位，天下知之。大义灭亲，何得久留？是教后代以不孝也。 请公密启。”胤然之，昭宗不纳。他日言于全忠，全忠曰：“此国家大事，臣安敢 窃议？乃崔胤卖臣也。”寻以哀帝为天下兵马元帅。

　　后昭宗至洛下，一日幸福先寺，谓枢密使蒋玄晖曰：“德王，朕之爱子，全忠 何故须令废之，又欲杀之？”言讫泪下，因啮其中指血流。玄晖具报全忠，由是转 恚。昭宗遇弑之日，蒋玄晖于西内置社筵；酒酣，德王已下六王皆为玄晖所杀，投 尸九曲池。

　　棣王祤。乾宁元年十月八日封。

　　虔王禊、沂王禋、遂王祎，并与棣王同时封册。

　　景王秘，乾宁四年十月二十二日封。

　　祁王祺与景王同时封册。

　　雅王禛、琼王祥，并光化元年十一月九日封。

　　嗣襄王襜，性柔善，无他能。光启二年春，车驾在宝鸡，西军逼请幸岐陇；帝 以数十骑自大散关幸兴元。时襜有疾，不能从，因为硃玫所挟至凤翔。有台省官从 行未及者仅百人。四月，玫乃与宰相萧遘、裴澈率群僚册襜为监国。襜以郑昌图判 度支，而盐铁、户部各置副使，三司之事，一以委焉，目曰“废置相公”。五月， 襜遣伪户部侍郎柳陟等十余人，分谕关东、河北诸道，纳伪命者甚众。十月，硃玫 率萧遘等册襜为帝，改元曰永贞，遥尊僖宗为太上元皇圣帝。

　　初，河中王重荣表率东诸侯进贡，唯蔡贼与太原不顺。秦宗权自僭号，太原不 协于硃玫故也。及王行瑜杀硃玫，襜奔至渭上，王重荣使人迎之，襜与伪百官泣别， 谓曰：“朕见重荣，当令与卿等各备所服以接卿。”杀硃玫之翌日，襜为鄜州乱军 所杀，行瑜遂函首送行在。襜四月监国，至十二月死，凡在伪位九月矣。

　　硃玫者，邠州人也。少从边，以功历郡守。乾符末，领邠宁节制。中和中，收 复京师，与太原李克用、东方达同制加使相。光启元年冬，受诏招讨河中，军败。 以军容使田令孜失策，时诸军皆怒，乃徇人情，表请诛令孜。令孜与杨复恭挟帝西 幸，玫又失策。乃虏嗣襄王襜，与萧遘等同立为帝，大行封拜，以啖诸侯；而天下 之人，归者十五六焉。与李昌符始谋册立，及后，玫自称大丞相，吐握在己。昌符 怒之。乃以表送款行在，复密结枢密使杨复恭，人心乃离。

　　时行在出令，有能斩硃玫首者，则授以邠帅。贼将王行瑜以大唐峰不利，退保 凤州。终虑得罪，与腹心密谋，径入京师。时玫有第在和善里，行瑜率兵仗入见。 玫犹责以擅还，行瑜曰：“我要代尔领邠州节制，何复多言？”遂斩之。

　　王行瑜者，邠州人也。少隶本军，事硃玫为偏将，平巢寇有功。光启二年，玫 册嗣襄王襜为伪帝，授天平军节度使。领兵守大散关，攻大唐峰，为李铤所败，乃 送款行在。以部下反攻硃玫于阙下，斩之，因授邠州节度使。后平杨守亮于山南， 以功累加至中书令。景福中，逼朝廷加尚书令。宰臣韦昭度密奏不可。会韩建、李 茂贞称兵入觐，欲行废立。不果，乃请杀昭度与李磎。是岁，又遣弟行约攻河中； 河中引太原军至，由是大败。行约、行实劫驾不获，遂归邠州。行瑜率兵屯梨园， 王师围急。行实、行约先败，次保龙泉。行瑜又遁至邠州，不能守。乾宁二年十一 月，挈族至庆州，为部下所杀。

　　史臣曰：自天宝已降，内官握禁旋，中闱纂继，皆出其心。故手才揽于万机， 目己睨于六宅；防闲禁锢，不近人情。文守好古睦亲，至敦友悌。悔前非于齐凑， 褒以储闱；付后事于陈王，归其胄席。或降舆硃邸，对食琼筵，怡怡申肺腑之情， 穆穆尽棣华之义；近朝盛美，可洽风谣。昭肃惑谗，毒流安邸。虽览大臣之议，欲 使磐维；竟无出阁之仪，终身幽枉。《谷风》之怨，可为伤心。大中、咸通已来， 宝图世及。犬牙麟趾，虽不迨于姬周；平什布谣，未甚悲于宗籍。于姬不足，比魏 有余。

　　赞曰：周封子弟，运祚绵长。管、蔡剿绝，鲁、魏克昌。诛叛赏顺，王者大纲。 法不私亲，棣萼其芳。

『上一章』『旧唐书章节目录』 『下一章』

相关翻译

相关赏析