《晋书·载记·第二十一章》

　　李雄，字仲俊，特第三子也。母罗氏，梦双虹自门升天，一虹中断，既而生荡。 后罗氏因汲水，忽然如寐，又梦大蛇绕其身，遂有孕，十四月而生雄。常言吾二子 若有先亡，在者必大贵。荡竟前死。雄身长八尺三寸，美容貌。少以烈气闻，每周 旋乡里，识达之士皆器重之。有刘化者，道术士也，每谓人曰：“关、陇之士皆当 南移，李氏子中惟仲俊有奇表，终为人主。”

　　特起兵于蜀，承制，以雄为前将军。流死，雄自称大都督、大将军、益州牧， 都于郫城。罗尚遣将攻雄，雄击走之。李骧攻犍为，断尚运道，尚军大馁，攻之又 急，遂留牙门罗特固守，尚委城夜遁。特开门内雄，遂克成都。于时雄军饥甚，乃 率众就谷于郪，掘野芋而食之。蜀人流散，东下江阳，南入七郡。雄以西山范长生 岩居穴处，求道养志，欲迎立为君而臣之。长生固辞。雄乃深自挹损，不敢称制， 事无巨细，皆决于李国、李离兄弟。国等事雄弥谨。

　　诸将固请雄即尊位，以永兴元年僭称成都王，赦其境内，建元为建兴，除晋法， 约法七章。以其叔父骧为太傅，兄始为太保，折冲李离为太尉，建威李云为司徙， 翊军李璜为司空，材官李国为太宰，其余拜授各有差。追尊其曾祖武曰巴郡桓公， 祖慕陇西襄王，父特成都景王，母罗氏曰王太后。范长生自西山乘素舆诣成都，雄 迎之于门，执版延坐，拜丞相，尊曰范贤。长生劝雄称尊号，雄于是僭即帝位，赦 其境内，改年曰太武。追尊父特曰景帝，庙号始祖，母罗氏为太后。加范长生为天 地太师，封西山侯，复其部曲不豫军征，租税一入其家。雄时建国草创，素无法式， 诸将恃恩，各争班位。其尚书令阎式上疏曰：“夫为国制法，勋尚仍旧。汉、晋故 事，惟太尉、大司马执兵，太傅、太保父兄之官，论道之职，司徙、司空掌五教九 土之差。秦置丞相，总领万机。汉武之末，越以大将军统政。今国业初建，凡百末 备，诸公大将班位有差，降而兢请施置，不与典故相应，宜立制度以为楷式。”雄 从之。

　　遣李国、李云等率众二万寇汉中，梁州刺史张殷奔于长安。国等陷南郑，尽徙 汉中人于蜀。

　　先是，南土频岁饥疫，死者十万计。南夷校尉李毅固守不降，雄诱建宁夷使讨 之。毅病卒，城陷，杀壮士三千余人，送妇女千口于成都。

　　时李离据梓潼，其部将罗羕、张金苟等杀离及阎式，以梓潼归于罗尚。尚遣其 将向奋屯安汉之宜福以逼雄，雄率众攻奋，不克。时李国镇巴西，其帐下文硕又杀 国，以巴西降尚。雄乃引还，遣其将张宝袭梓潼，陷之。会罗尚卒，巴郡乱，李骧 攻涪，又陷之，执梓潼太守谯登，遂乘胜进军讨文硕，害之。雄大悦，赦其境内， 改元曰玉衡。

　　雄母罗氏死，雄信巫觋者之言，多有忌讳，至欲不葬。其司空赵肃谏，雄乃从 之。雄欲申三年之礼，群臣固谏，雄弗许。李骧谓司空上官惇曰：“今方难未弭， 吾欲固谏，不听主上终谅闇，君以为何如？”惇曰：“三年之丧，自天子达于庶人， 故孔子曰：‘何必高宗，古之人皆然。’但汉、魏以来，天下多难，宗庙至重，不 可久旷，故释衰绖，至哀而已。”骧曰：“任回方至，此人决于行事，且上常难达 违言，待其至，当与俱请。”及回至，骧与回俱见雄。骧免冠流涕，固请公除。雄 号泣不许。回跪而进曰：“今王业初建，凡百草创，一日无主，天下惶惶。昔武王 素甲观兵，晋襄墨绖从戎，岂所愿哉？为天下屈己故也。愿陛下割情从权，永隆天 保。”遂强扶雄起，释服亲政。

　　是时南得汉嘉、涪陵，远人继至，雄于是下宽大之令，降附者皆假复除。虚己 爱人，授用皆得其才，益州遂定。伪立其妻任氏为皇后。氐王杨难敌兄弟为刘曜所 破，奔葭萌，遣子入质。陇西贼帅陈安又附之。

　　遣李骧征越巂，太守李钊降。骧进军由小会攻宁州刺史王逊，逊使其将姚岳悉 众距战。骧军不利，又遇霖雨，骧引军还，争济泸水，士众多死。钊到成都，雄待 遇甚厚，朝迁仪式，丧纪之礼，皆决于钊。

　　杨难敌之奔葭萌也，雄安北李稚厚抚之，纵其兄弟还武都，难敌遂恃险多为不 法，稚请讨之。雄遣中领军琀及将军乐次、费他、李乾等由白水桥攻下辩，征东李 寿督琀弟玝攻阴平。难敌遣军距之，寿不得进，而琀、稚长驱至武街。难敌遣兵断 其归道，四面攻之，获琀、稚，死者数千人。琀、稚，雄兄荡之子也。雄深悼之， 不食者数日，言则流涕，深自咎责焉。

　　其后将立荡子班为太子。雄有子十余人，群臣咸欲立雄所生。雄曰：“起兵之 初，举手捍头，本不希帝王之业也。值天下丧乱，晋氏播荡，群情义举，志济涂炭， 而诸君遂见推逼，处王公之上。本之基业，功由先帝。吾兄嫡统，丕祚所归，恢懿 明睿，殆天报命，大事垂克，薨于戎战。班姿性仁孝，好学夙成，必为名器。”李 骧与司徒王达谏曰：“先王树冢嫡者，所以防篡夺之萌，不可不慎。吴子舍其子而 立其弟，所以有专诸之祸；宋宣不立与夷而立穆公，卒有宋督之变。犹子之言，岂 若子也？深愿陛下思之。”雄不从，竟立班，骧退而流涕曰：“乱自此始矣！”

　　张骏遣使遗雄书，劝去尊号，称籓于晋。雄复书曰：“吾过为士大夫所推，然 本无心于帝王也，进思为晋室元功之臣，退思共为守籓之将，扫除氛埃，以康帝宇。 而晋室陵迟，德声不振，引领东望，有年月矣。会获来贶，情在暗室，有何已已。 知欲远遵楚、汉，尊崇义帝，《春秋》之义，于斯莫大。”骏重其言，使聘相继。 巴郡尝告急，云有东军。雄曰：“吾尝虑石勒跋扈，侵逼琅邪，以为耿耿。不图乃 能举兵，使人欣然。”雄之雅谭，多如此类。

　　雄以中原丧乱，乃频遣使朝贡，与晋穆帝分天下。张骏领秦、梁，先是，遣傅 颖假道于蜀，通表京师，雄弗许。骏又遣治中从事张淳称籓于蜀，托以假道。雄大 悦，谓淳曰：“贵主英名盖世，土险兵强，何不自称帝一方？”淳曰：“寡君以乃 祖世济忠良，未能雪天下之耻，解众人之倒悬，日昃忘食，枕戈待旦。以琅邪中兴 江东，故万里翼戴，将成桓文之事，何言自取邪！”雄有惭色，曰：“我乃祖乃父 亦是晋臣，往与六郡避难此地，为同盟所推，遂有今日。琅邪若能中兴大晋于中夏， 亦当率众辅之。”淳还，通表京师，天子嘉之。

　　时李骧死，以其子寿为大将军、西夷校尉，督征南费黑、征东任巳攻陷巴东， 太守杨谦退保建平。寿别遣费黑寇建平，晋巴东监军毌丘奥退保宜都。雄遣李寿攻 硃提，以费黑、仰攀为前锋，又遣镇南任回征木落，分宁州之援。宁州刺史尹奉降， 遂有南中之地。雄于是赦其境内，使班讨平宁州夷，以班为抚军。

　　咸和八年，雄生疡于头，六日死，时年六十一，在位三十年。伪谥武帝，庙曰 太宗，墓号安都陵。

　　雄性宽厚，简刑约法，甚有名称。氐苻成、隗文既降复叛，手伤雄母，及其来 也，咸释其罪，厚加待纳。由是夷夏安之，威震四土。时海内大乱，而蜀独无事， 故归之者相寻。雄乃兴学校，置史官，听览之暇，手不释卷。其赋男丁岁谷三斛， 女丁半之，户调绢不过数丈，绵数两。事少役稀，百姓富贵，闾门不闭，无相侵盗。 然雄意在招致远方，国用不足，故诸将每进金银珍宝，多有以得官者。丞相杨褒谏 曰：“陛下为天下主，当网罗四海，何有以官买金邪！”雄逊辞谢之。后雄尝酒醉 而推中书令，杖太官令，褒进曰：“天子穆穆，诸侯皇皇，安有天子而为酗也！” 雄即舍之。雄无事小出，褒于后持矛驰马过雄。雄怪问之，对曰：“夫统天下之重， 如臣乘恶马而持矛也，急之则虑自伤，缓之则惧其失，是以马驰而不制也。”雄寤， 即还。雄为国无威仪，官无禄秩，班序不别，君子小人服章不殊；行军无号令，用 兵无部队，战胜不相让，败不相救，攻城破邑动以虏获为先。此其所以失也。

　　班字世文。初署平南将军，后立为太子。班谦虚博纳，敬爱儒贤，自何点、李 钊，班皆师之，又引名士王嘏及陇西董融、天水文夔等以为宾友。每谓融等曰： “观周景王太子晋、魏太子丕、吴太子孙登，文章鉴识，超然卓绝，未尝不有惭色。 何古贤之高朗，后人之莫逮也！”为性汎爱，动修轨度。时诸李子弟皆尚奢靡，而 班常戒厉之。每朝有大议，雄辄令豫之。班以古者垦田均平，贫富获所，今贵者广 占荒田，贫者种殖无地，富者以己所余而卖之，此岂王者大均之义乎！雄纳之。及 雄寝疾，班昼夜侍侧。雄少数攻战，多被伤夷，至是疾甚，痕皆脓溃，雄子越等恶 而远之。班为吮脓，殊无难色，每尝药流涕，不脱衣冠，其孝诚如此。

　　雄死，嗣伪位，以李寿录尚书事辅政。班居中执丧礼，政事皆委寿及司徒何点、 尚书令王瑰等。越时镇江阳，以班非雄所生，意甚不平。至此，奔丧，与其弟期密 计图之。李玝劝班遣越还江阳，以期为梁州刺史，镇葭萌。班以未葬，不忍遣，推 诚居厚，心无纤芥。时有白气二道带天，太史令韩豹奏：“宫中有阴谋兵气，戒在 亲戚。”班不悟。咸和九年，班因夜哭，越杀班于殡宫，时年四十七，在位一年， 遂立雄之子期嗣位焉。

　　期字世运，雄第四子也。聪慧好学，弱冠能属文，轻财好施，虚心招纳。初为 建威将军，雄令诸子及宗室子弟以恩信合众，多者不至数百，而期独致千余人。其 所表荐，雄多纳之，故长史列署颇出其门。

　　既杀班，欲立越为主，越以期雄妻任氏所养，又多才艺，乃让位于期。于是僭 即皇帝位，大赦境内，改元玉恆。诛班弟都。使李寿伐都弟玝于涪，玝弃城降晋。 封寿汉王，拜梁州刺史、东羌校尉、中护军、录尚书事；封兄越建宁王，拜相国、 大将军、录尚书事。立妻阎氏为皇后。以其卫将军尹奉为右丞相、骠骑将军、尚书 令，王瑰为司徒。期自以谋大事既果，轻诸旧臣，外则信任尚书令景骞、尚书姚华、 田褒。褒无他才艺，雄时劝立期，故宠待甚厚。内则信宦竖许涪等。国之刑政，希 复关之卿相，庆赏威刑，皆决数人而已，于是纲维紊矣。乃诬其尚书仆射、武陵公 李载谋反，下狱死。

　　先是，晋建威将军司马勋屯汉中，期遣李寿攻而陷之，遂置守宰，戍南郑。

　　雄子霸、保并不病而死，皆云期鸩杀之，于是大臣怀惧，人不自安。天雨大鱼 于宫中，其色黄。又宫中豕犬交。期多所诛夷，籍没妇女资财以实后庭，内外凶凶， 道路以目，谏者获罪，人怀苟免。期又鸩杀其安北李攸。攸，寿之养弟也。于是与 越及景骞、田褒、姚华谋袭寿等，欲因烧市桥而发兵。期又累遣中常侍许涪至寿所， 伺其动静。及杀攸，寿大惧，又疑许涪往来之数也，乃率步骑一万，自涪向成都， 表称景骞、田褒乱政，兴晋阳之甲，以除君侧之恶。以李奕为先登。寿到成都，期、 越不虞其至，素不备设，寿遂取其城，屯兵至门。期遣侍中劳寿，寿奏相国、建宁 王越，尚书令、河南公景骞，尚书田褒、姚华，中常侍许涪，征西将军李遐及将军 李西等，皆怀奸乱政，谋倾社稷，大逆不道，罪合夷灭。期从之，于是杀越、骞等。 寿矫任氏令，废期为邛都县公，幽之别宫。期叹曰：“天下主乃当为小县公，不如 死也！”咸康三年，自缢而死，时年二十五，在位三年。谥曰幽公。及葬，赐鸾辂 九旒，余如王礼。雄之子皆为寿所杀。

　　寿字武考，骧之子也。敏而好学，雅量豁然，少尚礼容，异于李氏诸子。雄奇 其才，以为足荷重任，拜前将军、督巴西军事，迁征东将军。时年十九，聘处士谯 秀以为宾客，尽其谠言，在巴西威惠甚著。骧死，迁大将军、大都督、侍中，封扶 风公，录尚书事。征宁州，攻围百余日，悉平诸郡，雄大悦，封建宁王。雄死，受 遗辅政。期立，改封汉王，食梁州五郡，领梁州刺史。

　　寿威名远振，深为李越、景骞等所惮，寿深忧之。代李玝屯涪，每应期朝觐， 常自陈边疆寇警，不可旷镇，故得不朝。寿又见期、越兄弟十余人年方壮大，而并 有强兵，惧不自全，乃数聘礼巴西龚壮。壮虽不应聘，数往见寿。时岷山崩，江水 竭，寿恶之，每问壮以自安之术。壮以特杀其父及叔，欲假手报仇，未有其由，因 说寿曰：“节下若能舍小从大，以危易安，则开国裂土，长为诸侯，名高桓文，勋 流百代矣。”寿从之，阴与长史略阳罗恆、巴西解思明共谋据成都，称籓归顺。乃 誓文武，得数千人，袭成都，克之，纵兵虏掠，至乃奸略雄女及李氏诸妇，多所残 害，数日乃定。

　　恆与思明及李奕、王利等劝寿称镇西将军、益州牧、成都王，称籓于晋，而任 调与司马蔡兴、侍中李艳及张烈等劝寿自立。寿命筮之，占者曰：“可数年天子。” 调喜曰：“一日尚为足，而况数年乎！”思明曰：“数年天子，孰与百世诸侯！” 寿曰：“朝闻道，夕死可矣。任侯之言，策之上也。”遂以咸康四年僭即伪位，赦 其境内，改元为汉兴。以董皎为相国，罗恆、马当为股肱，李奕、任调、李闳为爪 牙，解思明为谋主。以安车束帛聘龚壮为太师，壮固辞，特听缟巾素带，居师友之 位。拔擢幽滞，处之显列。追尊父骧为献帝，母昝氏为太后，立妻阎氏为皇后，世 子势为太子。

　　有告广汉太守李乾与大臣通谋，欲废寿者。寿令其子广与大臣盟于前殿，徙乾 汉嘉太守。大风暴雨，震其端门。寿深自悔责，命群臣极尽忠言，勿拘忌讳。

　　遣其散骑常侍王嘏、中常侍王广聘于石季龙。先是，季龙遗寿书，欲连横入寇， 约分天下。寿大悦，乃大修船舰，严兵缮甲，吏卒皆备候粮。以其尚书令马当为六 军都督，假节钺，营东场大阅，军士七万余人，舟师溯江而上。过成都，鼓噪盈江， 寿登城观之。其群臣咸曰：“我国小众寡，吴、会险远，图之未易。”解思明又切 谏恳至，寿于是命群臣陈其利害。龚壮谏曰：“陛下与胡通，孰如与晋通？胡，豺 狼国也。晋既灭，不得不北面事之。若与之争天下，则强弱势异。此虞、虢之成范， 已然之明戒，愿陛下熟虑之。”群臣以壮之言为然，叩头泣谏，寿乃止，士众咸称 万岁。

　　遣其镇东大将军李奕征牂柯，太守谢恕保城距守者积日，不拔。会奕粮尽，引 还。

　　寿以其太子势领大将军、录尚书事。

　　寿承雄宽俭，新行篡夺，因循雄政，未逞其志欲。会李闳、王嘏从鄴还，盛称 季龙威强，宫观美丽，鄴中殷实。寿又闻季龙虐用刑法，王逊亦以杀罚御下，并能 控制邦域，寿心欣慕，人有小过，辄杀以立威。又以郊甸未实，都邑空虚，工匠器 械，事未充盈，乃徙旁郡户三丁已上以实成都，兴尚方御府，发州郡工巧以充之， 广修宫室，引水入城，务于奢侈。又广太学，起宴殿。百姓疲于使役，呼嗟满道， 思乱者十室而九矣。其左仆射蔡兴切谏，寿以为诽谤，诛之。右仆射李嶷数以直言 忏旨，寿积忿非一，托以他罪，下狱杀之。

　　寿疾笃，常见李期、蔡兴为祟。八年，寿死，时年四十四，在位五年。伪谥昭 文帝，庙曰中宗，墓曰安昌陵。

　　寿初为王，好学爱士，庶几善道，每览良将贤相建功立事者，未尝不反覆诵之， 故能征伐四克，辟国千里。雄既垂心于上，寿亦尽诚于下，号为贤相。及即伪位之 后，改立宗庙，以父骧为汉始祖庙，特、雄为大成庙，又下书言与期、越别族，凡 诸制度，皆有改易。公卿以下，率用己之僚佐，雄时旧臣及六郡士人，皆见废黜。 寿初病，思明等复议奉王室，寿不从。李演自越巂上书，劝寿归正返本，释帝称王， 寿怒杀之，以威龚壮、思明等。壮作诗七篇，托言应璩以讽寿。寿报曰：“省诗知 意，若今人所作，贤哲之话言也。古人所作，死鬼之常辞耳！”动慕汉武、魏明之 所为，耻闻父兄时事，上书者不得言先世政化，自以己胜之也。

　　势字子仁，寿之长子也。初，寿妻阎氏无子，骧杀李凤，为寿纳凤女，生势。 期爱势姿貌，拜翊军将军、汉王世子。势身长七尺九寸，腰带十四围，善于俯仰， 时人异之。寿死，势嗣伪位，赦其境内，改元曰太和。尊母阎氏为太后，妻李氏为 皇后。

　　太史令韩皓奏荧惑守心，以过庙礼废，势命群臣议之。其相国董皎、侍中王嘏 等以为景武昌业，献文承基，至亲不远，无宜疏绝。势更令祭特、雄，同号曰汉王。

　　势弟大将军、汉王广以势无子，求为太弟，势弗许。马当、解思明以势兄弟不 多，若有所废，则益孤危，固劝许之。势疑当等与广有谋，遣其太保李奕袭广于涪 城，命董皎收马当、思明斩之，夷其三族。贬广为临邛侯，广自杀。思明有计谋， 强谏诤，马当甚得人心。自此之后，无复纪纲及谏诤者。

　　李奕自晋寿举兵反之，蜀人多有从奕者，众至数万。势登城距战。奕单骑突门， 门者射而杀之，众乃溃散。势既诛奕，大赦境内，改年嘉宁。

　　初，蜀土无獠，至此，始从山而出，北至犍为，梓潼，布在山谷，十余万落， 不可禁制，大为百姓之患。势既骄吝，而性爱财色，常杀人而取其妻，荒淫不恤国 事。夷獠叛乱，军守离缺，境宇日蹙。加之荒俭，性多忌害，诛残大臣，刑狱滥加， 人怀危惧。斥外父祖臣佐，亲任左右小人，群小因行威福。又常居内，少见公卿。 史官屡陈灾谴，乃加董皎太师，以名位优之，实欲与分灾眚。

　　大司马桓温率水军伐势。温次青衣，势大发军距守，又遣李福与昝坚等数千人 从山阳趣合水距温。谓温从步道而上，诸将皆欲设伏于江南以待王师，昝坚不从， 率诸军从江北鸳鸯碕渡向犍为，而温从山阳出江南，昝坚到犍为，方知与温异道， 乃回从沙头津北渡。及坚至，温已造成都之十里陌，昝坚众自溃。温至城下，纵火 烧其大城诸门。势众惶惧，无复固志，其中书监王嘏、散骑常侍常璩等劝势降。势 以问侍中冯孚，孚言：“昔吴汉征蜀，尽诛公孙氏。今晋下书，不赦诸李，虽降， 恐无全理。”势乃夜出东门，与昝坚走至晋寿，然后送降文于温曰：“伪嘉宁二年 三月十七日，略阳李势叩头死罪。伏惟大将军节下，先人播流，恃险因衅，窃自汶、 蜀。势以暗弱，复统未绪，偷安荏苒，未能改图。猥烦硃轩，践冒险阻。将士狂愚， 干犯天威。仰惭俯愧，精魂飞散，甘受斧锧，以衅军鼓。伏惟大晋，天网恢弘，泽 及四海，恩过阳日。逼迫仓卒，自投草野。即日到白水城，谨遣私署散骑常侍王幼 奉笺以闻，并敕州郡投戈释杖。穷池之鱼，待命漏刻。”势寻舆榇面缚军门，温解 其缚，焚其榇，迁势及弟福、从兄权亲族十余人于健康，封势归义侯。升平五年， 死于建康。在位五年而败。

　　始，李特以惠帝太安元年起兵，至此六世，凡四十六年，以穆帝永和三年灭。

　　史臣曰：昔周德方隆，古公切逾梁之患；汉祚斯永，宣后兴渡湟之师。是知戎 狄乱华，衅深自古，况乎巴、濮杂种，厥类实繁，资剽窃以全生，习犷悍而成俗。 李特世传凶狡，早擅枭雄，太息剑门，志吞井络。属晋纲之落纽，乘罗侯之无断， 骋马属犍，同声云集，歼殄蜀、汉，荐食巴、梁，沃野无半菽之资，华阳有析骸之 衅。盖上失其道，覆败之至于斯！

　　仲俊天挺英姿，见称奇伟，摧锋累载，克隆霸业。蹈玄德之前基，掩子阳之故 地，薄赋而绥弊俗，约法而悦新邦，拟于其伦，实孙权之亚也。若夫立子以嫡，往 哲通训，继体承基，前修茂范。而雄暗经国之远图，蹈匹夫之小节，传大统于犹子。 托强兵于厥胤。遗骸莫敛，寻戈之衅已深；星纪未周，倾巢之衅便及。虽云天道， 抑亦人谋。

　　班以宽爱罹灾，期以暴戾速祸，殊涂并失，异术同亡。武考凭藉世资，穷兵窃 位，罪百周带，毒甚楚围，获保归全，何其幸也！子仁承绪，继传昏虐，驱率余烬， 敢距大邦。授甲晨征，则理均于困兽；斩关宵遁，则义殊于前禽。宜其悬首国门， 以明大戮，遂得礼同刘禅，不亦优乎！

　　赞曰：晋图驰驭，百六斯钟。天垂伏鳖，野战群龙。李特窥衅，盗我巴、庸。 世历五朝，年将四纪。篡杀移国，昏狂继轨。德之不修，险亦难恃。

『上一章』『晋书章节目录』 『下一章』

相关翻译

相关赏析